1 00:00:05,712 --> 00:00:08,791 Επόμενο στο Godfrey's λίστα με τα μυαλά... 2 00:00:09,035 --> 00:00:11,366 η εκτόξευση του Ferris Το αεροσκάφος... 3 00:00:11,681 --> 00:00:15,150 νέα Γη-Άρης δορυφόρος επικοινωνίας. 4 00:00:15,336 --> 00:00:17,261 Αυτό είναι σωστό, παιδιά. 5 00:00:17,511 --> 00:00:21,793 Δεν μας αρκεί έχει εισβολή από εξωγήινους... 6 00:00:21,994 --> 00:00:26,350 τώρα φεύγουμε ο τρόπος μας να επικοινωνήσουμε μαζί. 7 00:00:26,803 --> 00:00:27,915 Οι φίλοι μου... 8 00:00:28,877 --> 00:00:32,814 αν ρωτάς τι είναι λάθος με αυτήν την εικόνα... 9 00:00:33,201 --> 00:00:34,495 δεν είσαι μόνος. 10 00:00:34,842 --> 00:00:36,967 Γι' αυτό του παλιού G. Gordon... 11 00:00:36,985 --> 00:00:39,623 είμαι έτοιμος. [πηδώντας σε ένα αεροπλάνο για τη Φλόριντα...] 12 00:00:39,860 --> 00:00:42,167 για να φτάσετε στο κάτω μέρος... 13 00:00:47,728 --> 00:00:48,947 Δεν είμαι χαρούμενος για αυτό. 14 00:00:49,461 --> 00:00:53,511 Όπως θυμάμαι, φορούσες κιτρινοκόκκινο μόλις πριν από λίγες εβδομάδες. 15 00:00:53,740 --> 00:00:56,321 Αυτό ήταν έκτακτη ανάγκη. Χρειαζόμουν. 16 00:00:56,824 --> 00:00:59,036 Λοιπόν, τώρα χρειάζομαι. 17 00:00:59,166 --> 00:01:01,534 Δεν πρέπει να σε χρειάζεται. Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 18 00:01:01,706 --> 00:01:03,513 Ξέρει ότι προσπαθούμε αφήστε τη ζωή πίσω. 19 00:01:03,836 --> 00:01:07,155 Μην... κατηγορείτε τη Nightwing. Η απόφαση ήταν δική μου. 20 00:01:08,139 --> 00:01:12,646 Μωρό μου, τρελαίνεσαι για τίποτα. Τι μπορεί να πάει στραβά; 21 00:01:18,797 --> 00:01:21,534 28. 29. 30. 22 00:01:29,612 --> 00:01:30,755 Είναι νεκρή. 23 00:01:46,801 --> 00:01:49,795 Μαλ: Θα τελειώσουν και οι δύο δική μας ευθύνη, έτσι δεν είναι; 24 00:01:50,042 --> 00:01:55,582 Όχι απαραίτητα. Ο Μπαρτ, η Impulse, μένει με τον Jay και την Joan Garrick στο Central City. 25 00:01:55,707 --> 00:01:57,410 Roy, το αρχικό Speedy... 26 00:01:57,485 --> 00:02:00,635 αναρρώνει στο Royal Memorial Hospital στο Star City. 27 00:02:00,832 --> 00:02:03,026 Πράσινα και Κόκκινα βέλη τον προσέχουν. 28 00:02:03,215 --> 00:02:06,040 Χα-α. Θα το κάνουν και οι δύο τελειώνουμε την ευθύνη μας. 29 00:02:06,090 --> 00:02:09,627 Όχι τα πάντα. Εννοώ που είμαστε για τον εντοπισμό του νέου συνεργάτη του Light; 30 00:02:10,125 --> 00:02:11,913 [Αναστεναγμοί] Καμία πρόοδος. 31 00:02:13,416 --> 00:02:15,843 La'gaan, μην τρως τόσο γρήγορα. 32 00:02:15,971 --> 00:02:17,540 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αγγελόψαρο. 33 00:02:17,983 --> 00:02:20,377 Η ιδέα του μαγειρέματος καβουριών είναι αρκετά εκπληκτικό. 34 00:02:20,784 --> 00:02:22,346 Φτιάχνοντάς τα όμως σε μικρά κέικ; 35 00:02:22,641 --> 00:02:24,460 Θα πνιγείς. 36 00:02:24,662 --> 00:02:25,724 Ας. 37 00:02:26,562 --> 00:02:28,443 Εδώ. Άσε με. 38 00:02:30,027 --> 00:02:34,071 Αν αυτό δεν είναι αληθινή αγάπη, εγώ δεν ξέρω τι είναι... τσάμ. 39 00:02:35,149 --> 00:02:36,655 Τηλεφώνησέ με όταν έρθει η ώρα για την ενημέρωση. 40 00:02:36,708 --> 00:02:40,733 Αναγνωρισμένο. Αρτέμη. Β-0-7. 41 00:02:43,033 --> 00:02:43,977 Ώρα για ενημέρωση. 42 00:02:44,146 --> 00:02:44,871 Αρτέμη! 43 00:02:45,194 --> 00:02:47,532 Γεια, M'gann. 44 00:02:47,959 --> 00:02:49,040 Πώς είναι ο Γουόλι; 45 00:02:49,128 --> 00:02:51,677 Είναι... Ο Γουόλι. 46 00:02:52,393 --> 00:02:53,681 Καλώς ήρθες πίσω κορίτσι. 47 00:02:53,708 --> 00:02:54,593 Γεια σου Μαλ. 48 00:02:54,631 --> 00:02:56,381 Μας έχει λείψει τόσο πολύ εσύ εδώ γύρω. 49 00:02:56,439 --> 00:02:57,219 Κόνορ! 50 00:02:57,257 --> 00:03:00,845 Απολαμβάνω αυτή την ευκαιρία να επιτέλους πάλεψε δίπλα σου τοξότη. 51 00:03:01,324 --> 00:03:04,168 Χμ, ευχαριστώ, La'gaan. 52 00:03:04,221 --> 00:03:05,628 Εντάξει, ομάδα γάμμα, ακούστε. 53 00:03:05,758 --> 00:03:07,499 Το ακρωτήριο Κανάβεραλ της αποστολής... 54 00:03:07,544 --> 00:03:10,656 κρυφή όπ για να διαφυλάξουμε το πρώτη γη-Άρης com-sat. 55 00:03:10,949 --> 00:03:13,636 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που δεν το κάνουν ακόμα και σαν την ιδέα των εξωγήινων... 56 00:03:13,698 --> 00:03:16,236 και θα κάνει τα πάντα για να καθαρίσετε αυτήν την εκτόξευση. 57 00:03:16,619 --> 00:03:18,857 Όμως, γι' αυτό επέστρεψα... 58 00:03:18,886 --> 00:03:21,011 γιατί όχι όλα νιώθουμε έτσι. 59 00:03:22,082 --> 00:03:23,188 Γιατί λοιπόν πας ; 60 00:03:23,238 --> 00:03:26,638 Ας το πούμε μόνο μετά διοικεί αυτή την ομάδα για ένα χρόνο... 61 00:03:26,959 --> 00:03:29,209 Είμαι πιεστικός για λίγη δράση. 62 00:03:34,655 --> 00:03:39,086 Και επίσημα βρισκόμαστε στο Τ μείον μία ώρα και μετράμε. 63 00:03:39,293 --> 00:03:41,655 Ε, τώρα έχουμε χρόνο για μερικές ερωτήσεις. 64 00:03:42,553 --> 00:03:43,578 Ναι δεσποινίς... 65 00:03:44,336 --> 00:03:45,130 Godfrey. 66 00:03:45,267 --> 00:03:46,123 Δεσποινίς Φέρρης... 67 00:03:46,627 --> 00:03:50,815 Ίσως είμαι ο μόνος όχι πίνοντας αυτή τη διαστημική κόλα... 68 00:03:50,912 --> 00:03:53,699 αλλά ρώτησε κανείς αν η Γη θέλει... 69 00:03:53,918 --> 00:03:56,655 περισσότερη επικοινωνία με εξωγήινους; 70 00:03:57,122 --> 00:03:59,900 Ο γαλαξίας μας περιέχει δισεκατομμύρια αστέρια... 71 00:03:59,922 --> 00:04:02,597 όμως η Γη και ο Άρης είναι θερμαινόταν από τον ίδιο ήλιο. 72 00:04:02,863 --> 00:04:05,088 Οι Αρειανοί δεν είναι εξωγήινοι. Είναι... 73 00:04:05,313 --> 00:04:06,576 τους διπλανούς μας γείτονες. 74 00:04:06,960 --> 00:04:08,467 Μήπως ήρθε η ώρα τους γνώρισες; 75 00:04:09,060 --> 00:04:10,235 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σας. 76 00:04:11,080 --> 00:04:14,037 Δανειστείτε ένα φλιτζάνι αρειανή ζάχαρη... 77 00:04:14,470 --> 00:04:17,395 ενώ ο κόσμος μας δέχεται εισβολή. 78 00:04:17,562 --> 00:04:18,462 Αν μου επιτρέπεται... 79 00:04:19,403 --> 00:04:22,278 πολύ περισσότερο ο λόγος και τα δύο οι κόσμοι πρέπει να σταθούν μαζί. 80 00:04:22,513 --> 00:04:26,694 Αυτός ο δορυφόρος αντιπροσωπεύει ένα νέο πνεύμα συνεργασίας μεταξύ αδελφών πλανητών. 81 00:04:27,177 --> 00:04:30,634 Η αρχή μιας συμμαχίας που μπορεί να μας προστατεύσει όλους. 82 00:04:30,983 --> 00:04:32,583 Ευχαριστώ, Martian Manhunter. 83 00:04:33,150 --> 00:04:37,319 Εκ μέρους της Ferris Aircraft και του Πρωτοβουλία επικοινωνίας Γης-Άρης... 84 00:04:37,454 --> 00:04:38,654 δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε περισσότερο. 85 00:04:40,450 --> 00:04:45,069 Αυτό είναι; Όχι άλλες ερωτήσεις για τον πανίσχυρο κυνηγό ανθρώπων; 86 00:04:45,482 --> 00:04:49,188 Πες στον γέρο G. Gordon αυτό το όνομα δεν ακούγεται αισιόδοξο... 87 00:04:49,536 --> 00:04:51,542 σε κάθε αξιοπρεπή γήινο. 88 00:04:51,733 --> 00:04:55,410 Και προσέξατε το Ο Κρυπτονιάν δεν παίρνει... 89 00:04:55,464 --> 00:04:58,076 καμία ερώτηση καθόλου; 90 00:05:00,387 --> 00:05:01,362 Είμαστε εκτός οπτικού πεδίου. 91 00:05:01,488 --> 00:05:03,557 Καλός. Ας πάρουμε στο βιο-πλοίο. 92 00:05:03,947 --> 00:05:06,290 Δεν μου αρέσει που με αιωρείσαι να προσποιηθεί τη δύναμη της πτήσης. 93 00:05:06,531 --> 00:05:07,556 Καλώς ήρθες. 94 00:05:08,111 --> 00:05:09,630 [Αναστεναγμοί] Κόνορ... 95 00:05:09,936 --> 00:05:11,936 ξέρετε ότι πρέπει να διατηρήσουμε την ψευδαίσθηση ότι... 96 00:05:11,969 --> 00:05:13,531 Superman, Manhunter και οι άλλοι πρωταθλητές... 97 00:05:13,550 --> 00:05:15,223 που πήγε στο διάστημα βρίσκονται ακόμα στη Γη. 98 00:05:15,301 --> 00:05:18,663 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους εχθρούς μας να ξέρουν πόσο κοντόχειρες η Justice League είναι αυτή τη στιγμή. 99 00:05:22,353 --> 00:05:23,747 Μίσος τα κοστούμια μαϊμού. 100 00:05:32,025 --> 00:05:34,619 Αν μη τι άλλο, εμείς έχουν ωραία θέα. 101 00:05:34,796 --> 00:05:36,321 Δεσποινίς Μ, συνδέστε μας. 102 00:05:36,905 --> 00:05:37,718 Ο σύνδεσμος δημιουργήθηκε. 103 00:05:37,913 --> 00:05:38,488 Καλό. 104 00:05:38,720 --> 00:05:40,595 Ξεκινήστε την εναέρια σάρωση του η περίμετρος του ακρωτηρίου. 105 00:05:40,693 --> 00:05:44,462 Γεια αφεντικό, θα χαρώ να συμμετάσχω αγγελόψαρο μου σε αυτήν την αποστολή. 106 00:05:44,852 --> 00:05:47,846 Negative Lagoon Boy. Είσαι ακριβώς εκεί που σε χρειάζομαι... 107 00:05:48,084 --> 00:05:52,478 παρέχοντάς μου τη μέγιστη κάλυψη. Στο νερό, στη γη και στον αέρα. 108 00:05:52,569 --> 00:05:54,525 Σε περίπτωση που υπάρχει απόπειρα δολιοφθοράς. 109 00:05:54,549 --> 00:05:59,043 Και έτσι είμαι στερεότυπη ως ο τύπος του νερού, πάλι. 110 00:05:59,078 --> 00:06:03,502 Εν τω μεταξύ πετά στους φιλικούς ουρανούς μαζί με το σούπερ πρώην αγόρι. 111 00:06:03,528 --> 00:06:04,909 Τα γένια του Ποσειδώνα! 112 00:06:34,735 --> 00:06:36,879 Οι εκτοξευτές πυραύλων είναι κλειδωμένοι. 113 00:06:37,194 --> 00:06:38,876 Πάμε πέντε. 114 00:06:44,127 --> 00:06:47,815 T μείον πενήντα δύο λεπτά και μετράμε. Όλα τα συστήματα πηγαίνουν για εκτόξευση. 115 00:06:51,513 --> 00:06:55,069 Ξέρω ότι δεν είμαι ο αγαπημένος του Wally άτομο αυτή τη στιγμή, αλλά... 116 00:06:55,287 --> 00:06:56,900 χαίρομαι που σε έχω πίσω. 117 00:06:57,488 --> 00:06:58,638 Είναι ωραίο που επιστρέφω. 118 00:06:58,865 --> 00:07:01,147 Δεν κατάλαβα πόσο Μου είχε λείψει. 119 00:07:01,296 --> 00:07:03,940 Που είναι λίγο πολύ ακριβώς τι φοβάται ο Γουόλι. 120 00:07:04,387 --> 00:07:07,426 Ανησυχεί το βιασύνη αυτό έρχεται με τη μάσκα... 121 00:07:07,558 --> 00:07:08,983 θα μπει τα αγκίστρια και... 122 00:07:09,775 --> 00:07:12,537 Δεν θα το παρατήσω μέχρι την ημέρα του θανάτου μου. 123 00:07:13,063 --> 00:07:14,869 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 124 00:07:19,837 --> 00:07:22,337 Λοιπόν, τώρα δεν είμαστε ποτέ μιλάμε πάλι; 125 00:07:22,631 --> 00:07:24,375 Ρε, διάβασες το μυαλό μου. 126 00:07:24,601 --> 00:07:27,276 Δεν χρειάζεται να διαβάσω το μυαλό σας για να μάθεις πώς νιώθεις, Κόνορ. 127 00:07:27,560 --> 00:07:29,204 Αλλά ο χωρισμός ήταν ιδέα σου. 128 00:07:29,463 --> 00:07:30,725 Μην προσποιείσαι δεν ξέρω γιατί. 129 00:07:31,017 --> 00:07:34,148 ξέρω. ξέρω. Αποδοκιμάζεις για το πώς χρησιμοποιώ τις ψυχικές μου δυνάμεις. 130 00:07:34,235 --> 00:07:35,823 Εννοείς πώς τους κακολογείς. 131 00:07:35,972 --> 00:07:38,116 Σκίσιμο πληροφοριών από το τα μυαλά των θυμάτων σου... 132 00:07:38,241 --> 00:07:40,453 χωρίς καμία ανησυχία για το τι κάνει στην ψυχή τους. 133 00:07:40,561 --> 00:07:42,736 Δεν είναι θύματα! Αυτοί είναι οι κακοί! 134 00:07:42,886 --> 00:07:45,998 Αυτές οι πληροφορίες βοηθούν την ομάδα, η Λίγκα, ολόκληρος ο πλανήτης! 135 00:07:46,253 --> 00:07:49,340 Και αφήνοντας τα θύματά σας σε κατατονική κατάσταση. 136 00:07:49,702 --> 00:07:52,852 Δεν είναι σωστό M'gann. Είσαι που δεν συμπεριφέρεται καλύτερα από τον Ψίμωνα. 137 00:07:54,262 --> 00:07:57,331 Αν το νιώθεις έντονα, γιατί όχι πείτε στο Nightwing; Ή η Λίγκα; 138 00:07:58,084 --> 00:08:01,616 Ήλπιζα... Είχα σημασία αρκετά για να σε κάνει να σταματήσεις. 139 00:08:02,133 --> 00:08:04,008 Δεν πίστευα ότι θα προσπαθήσεις να πειράξω το μυαλό μου. 140 00:08:04,453 --> 00:08:06,359 Προσπάθησε να με κάνεις να ξεχάσω Στεναχωρήθηκα μαζί σου. 141 00:08:07,022 --> 00:08:08,853 Κόνορ, λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 142 00:08:09,403 --> 00:08:11,922 Συγγνώμη που το έκανες. Ή συγγνώμη που σε έπιασαν. 143 00:08:13,176 --> 00:08:14,476 Μετά από όλα αυτά που είχαμε περάσει. 144 00:08:15,410 --> 00:08:18,741 Πώς νομίζεις ότι δεν θα το έκανα αναγνωρίζω το άγγιγμά σου μέσα στο μυαλό μου; 145 00:08:19,526 --> 00:08:22,901 Δεν ήξερες τι σήμαινε για μένα αυτό το άγγιγμα; Και να σε έχω... 146 00:08:23,367 --> 00:08:25,017 διαστρεβλώστε το έτσι. 147 00:08:26,058 --> 00:08:29,308 Μάλλον κορόιδεψα τον εαυτό μου. Ι εννοείς πόσο αντικαταστάσιμο ήμουν; 148 00:08:29,913 --> 00:08:33,575 Δύο λεπτά μετά το τέλος μου, βγαίνετε ραντεβού ο ριμπάουντ από τη μαύρη λιμνοθάλασσα. 149 00:08:33,608 --> 00:08:35,933 Ο La'gaan δεν είναι ο ριμπάουντ τύπος μου. 150 00:08:35,976 --> 00:08:38,176 Λοιπόν, τυχερός La'gaan. 151 00:08:38,404 --> 00:08:42,004 Ουάου. Ψηλά το κεφάλι. Έχουμε κακούς. 152 00:08:42,039 --> 00:08:43,595 Οι στρατιώτες του Black Manta... 153 00:08:44,137 --> 00:08:47,664 εργάζομαι σε κάποιο είδος πλατφόρμας κάτω από την επιφάνεια ακριβώς στην ανοικτή θάλασσα. 154 00:08:47,761 --> 00:08:49,224 Θα τα καταργήσω. 155 00:08:49,265 --> 00:08:51,118 Εκεί. Περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 156 00:08:51,174 --> 00:08:54,255 Θα πάρω μια αναπνοή από το κράτηση φορτίου και βοηθήστε τον αρχάριο να βγει. 157 00:08:54,287 --> 00:08:59,062 Ρούκι! Τα γένια του Ποσειδώνα! Δεν το κάνω χρειάζομαι οποιαδήποτε βοήθεια από το αγόρι από χάλυβα. 158 00:08:59,350 --> 00:09:01,105 Lagoon Boy! Σταθείτε κάτω! 159 00:09:01,167 --> 00:09:02,736 Συγγνώμη. Χωρίζετε. 160 00:09:03,179 --> 00:09:05,404 Δεν υπάρχει στατικό σε έναν ψυχικό σύνδεσμο! 161 00:09:11,960 --> 00:09:13,928 Δεχόμαστε επίθεση. Οπλισμός πυραύλων τώρα. 162 00:09:14,103 --> 00:09:16,772 Προτείνετε την ενεργοποίηση δεύτερη φάση ως προφύλαξη. 163 00:09:26,135 --> 00:09:27,053 Εταιρεία! 164 00:09:44,599 --> 00:09:46,468 Σούπερ αγόρι. Έχετε αυτή η αναπνοή; 165 00:09:46,790 --> 00:09:49,165 Αρνητικό. La'gaan δεν ξαναγεμίστηκε. 166 00:09:49,435 --> 00:09:52,329 Τότε πάρε το τιμόνι. Δεσποινίς Αρειανός, σηκωθείτε και βοηθήστε το Lagoon Boy. 167 00:09:52,620 --> 00:09:54,664 Σούπερ αγόρι, χρειαζόμαστε καλύψτε τη φωτιά εδώ κάτω. 168 00:09:54,778 --> 00:09:57,528 Αναγνωρισμένο. Βιο-πλοίο επαναδιαμορφώθηκε για χειροκίνητη πτήση. 169 00:10:09,358 --> 00:10:11,851 La'gaan, είμαι καθ' οδόν. 170 00:10:27,179 --> 00:10:28,104 Τι συμβαίνει εκεί; 171 00:10:30,515 --> 00:10:31,859 Αυτό είναι το σύνθημά μας! 172 00:10:33,268 --> 00:10:36,724 Ξέρω ότι είσαι σκουριασμένος. Αλλά είσαι εσύ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ να αυτοκτονήσετε; 173 00:10:49,834 --> 00:10:50,546 Εκκίνηση. 174 00:10:50,834 --> 00:10:51,996 Όπως διατάζεις, Kaldur'ahm. 175 00:11:08,000 --> 00:11:09,463 Κάνουμε λάθος πλευρά αυτού του τοίχου. 176 00:11:09,739 --> 00:11:10,452 Σούπερ αγόρι. 177 00:11:10,577 --> 00:11:11,396 Σε αυτό. 178 00:11:17,873 --> 00:11:18,823 Ακυρώνουμε; 179 00:11:18,942 --> 00:11:20,879 Δεν αποκλείουμε τίποτα. 180 00:11:21,056 --> 00:11:22,256 Προωθήστε την αντίστροφη μέτρηση. 181 00:11:22,927 --> 00:11:24,595 Τελικοί έλεγχοι ασφαλείας. Στη συνέχεια, εκκινήστε. 182 00:11:31,333 --> 00:11:33,783 Είμαστε πραγματικά σε λάθος πλευρά αυτού του τοίχου. 183 00:11:42,026 --> 00:11:45,838 Τα κράνη των στρατιωτών. Σχεδιασμένο για να βελτιώστε την όραση κάτω από το νερό, σωστά; 184 00:11:50,491 --> 00:11:51,298 Μετακίνηση! 185 00:11:55,683 --> 00:11:57,770 Κύριε, θα πρέπει να το έχετε τιμή να τον σκοτώσεις. 186 00:11:58,159 --> 00:12:02,578 Όχι. Είναι ένα τέλειο δείγμα για τον σύντροφό μας. Πάρτε τον στο ιπτάμενο. 187 00:12:02,842 --> 00:12:05,196 Εάν η αποστολή αποτύχει, ραντεβού όπως είχε προγραμματιστεί. 188 00:12:05,252 --> 00:12:08,296 Οι πρώτοι μας πύραυλοι καταρρίφθηκαν. Και η επίθεση εδάφους. 189 00:12:08,676 --> 00:12:10,713 Τα κράνη μας έχουν γίνει υποχρέωση. 190 00:12:11,182 --> 00:12:14,600 Εκτόξευση όλων των πυραύλων. Μέγιστος ρυθμός πυρκαγιάς. Θα πάρω... 191 00:12:14,653 --> 00:12:16,859 κατηγορία της επίθεσης εδάφους. Προσωπικά. 192 00:13:02,654 --> 00:13:04,617 Τι; Δεν είμαι τόσο σκουριασμένος. 193 00:13:19,132 --> 00:13:21,539 Πήραν το La'gaan. Τον κυνηγάω. 194 00:13:21,559 --> 00:13:22,846 Προτεραιότητα είναι οι πύραυλοι. 195 00:13:28,006 --> 00:13:30,507 Είναι πάρα πολλά. Δεν συνεχίζω. 196 00:14:05,936 --> 00:14:06,954 La'gaan. 197 00:14:12,166 --> 00:14:14,572 Kaldur. Δεν το κάνεις θέλουν να το κάνουν αυτό. 198 00:14:14,923 --> 00:14:16,573 Πιστεύω ότι το κάνω. 199 00:14:28,639 --> 00:14:29,589 Όλα τα συστήματα πάνε. 200 00:14:30,070 --> 00:14:30,657 Εκτόξευση. 201 00:14:44,774 --> 00:14:45,593 Μπράβο! 202 00:14:47,277 --> 00:14:49,189 Η αποστολή μπορεί ακόμα να πετύχει. 203 00:15:01,408 --> 00:15:02,533 Καμία ανάπαυση πάνω μου. 204 00:15:02,730 --> 00:15:03,880 Άρτεμις, πίσω σου! 205 00:15:13,394 --> 00:15:14,375 Καλώς ήρθες πίσω. 206 00:15:17,314 --> 00:15:18,139 Αρτέμη! 207 00:15:19,834 --> 00:15:22,134 σε πήρα. Εμμένω. 208 00:15:29,123 --> 00:15:31,366 Μετακομίζω. Η αποστολή είναι αποτυχία. 209 00:15:39,612 --> 00:15:40,900 Εδώ τελειώσαμε. 210 00:16:00,773 --> 00:16:03,398 Εγώ... Δεν ακούω τον χτύπο της καρδιάς της. 211 00:16:03,954 --> 00:16:06,291 28. 29. 30. 212 00:16:17,150 --> 00:16:17,912 Είναι νεκρή. 213 00:16:44,410 --> 00:16:47,610 Συγχαρητήρια Kaldur'ahm. Είχατε αρκετή μέρα. 214 00:16:47,983 --> 00:16:50,871 Καταλαμβάνοντας τον Ατλάντειο. Σκοτώνοντας έναν πρώην συμπαίκτη. 215 00:16:51,366 --> 00:16:52,779 Καταστροφή του com-sat. 216 00:16:53,071 --> 00:16:55,471 Το πλήρωμά μου δεν κατέστρεψε ο κομ-σάτ, πάτερ. 217 00:16:55,876 --> 00:16:59,132 Ο πύραυλος του πρέπει να έχει δυσλειτουργήσει. Η νίκη μας ήταν απλώς τύχη. 218 00:16:59,661 --> 00:17:00,992 Δεν πιστεύω στην τύχη. 219 00:17:01,549 --> 00:17:03,749 Γι' αυτό κανόνισα να έχω βόμβα... 220 00:17:03,776 --> 00:17:07,238 με λαθραία έναν αισθητήρα υψομέτρου στον πύραυλο com-sat πριν από μέρες. 221 00:17:07,591 --> 00:17:09,298 Αυτή ήταν η τελευταία σας δοκιμή. 222 00:17:09,742 --> 00:17:12,192 Για να δούμε αν θα έπαιρνες τα εύσημα τι δεν είχες καταφέρει. 223 00:17:12,237 --> 00:17:13,862 Και τι θα γινόταν αν είχα πετύχει. 224 00:17:14,279 --> 00:17:16,054 Μετά άλλη δοκιμή θα περίμενα. 225 00:17:16,633 --> 00:17:19,740 Γιατί δεν έχει επιτυχία πού αποκαλύπτεται ο αληθινός χαρακτήρας... 226 00:17:20,598 --> 00:17:21,811 αλλά σε αποτυχία. 227 00:17:23,483 --> 00:17:26,920 Είμαι πολύ περήφανος για σένα αγόρι μου. Είστε έτοιμοι για το επόμενο επίπεδο. 228 00:17:48,164 --> 00:17:51,089 Θα βρούμε τον La'gaan. Και το Aqualad. 229 00:17:51,278 --> 00:17:52,184 Χωρίς αμφιβολία. 230 00:17:52,322 --> 00:17:55,265 Πού είναι το Nightwing; Θα έπρεπε να είναι εδώ. 231 00:17:56,242 --> 00:17:57,661 Πήγε να το πει στον Γουόλι. 232 00:18:08,908 --> 00:18:10,801 Κάποτε θα γελάσουμε με αυτό. 233 00:18:15,190 --> 00:18:15,990 Wally; 234 00:18:17,149 --> 00:18:17,768 Όχι. 235 00:18:34,598 --> 00:18:35,667 Καλώς ήρθες πίσω. 236 00:18:43,070 --> 00:18:44,532 Δεν ακούω τον χτύπο της καρδιάς της. 237 00:18:45,739 --> 00:18:48,133 σε πήρα. Εμμένω. 238 00:18:54,600 --> 00:18:56,356 Το θεωρώ το τέχνασμα μας ήταν επιτυχής; 239 00:18:56,519 --> 00:18:58,188 Σχεδόν υπερβολικά επιτυχημένη. 240 00:18:58,501 --> 00:19:00,144 Η ομάδα και η Λίγκα είναι σε πένθος. 241 00:19:00,661 --> 00:19:02,078 Μπορεί να μην μας συγχωρήσουν ποτέ. 242 00:19:02,184 --> 00:19:04,390 Και ακόμα, μόνο εμείς τέσσερις ξέρουν το μυστικό; 243 00:19:04,678 --> 00:19:06,147 Αυτό το μυστικό και το άλλο. 244 00:19:06,485 --> 00:19:08,683 Ότι έχεις μπει στα βαθιά εξώφυλλο μέσα στο Black Manta's... 245 00:19:08,684 --> 00:19:10,741 οργάνωση από τότε αφήνοντας την ομάδα. 246 00:19:11,018 --> 00:19:12,443 Πώς πήγε σε αυτό το τέλος; 247 00:19:12,862 --> 00:19:14,318 Επιτυχημένο επίσης. 248 00:19:14,492 --> 00:19:17,130 Έχω αποδείξει την πίστη μου στον βιολογικό μου πατέρα. 249 00:19:17,272 --> 00:19:19,847 Με ανεβάζει τη σκάλα, φέρνοντάς με πιο κοντά στο Φως. 250 00:19:20,110 --> 00:19:21,754 Και ο άγνωστος σύντροφός τους. 251 00:19:22,420 --> 00:19:24,514 Όχι χωρίς κόστος, Kaldur. 252 00:19:24,720 --> 00:19:27,282 Το com-sat δεν ήταν υποτίθεται ότι θα καταστραφεί. 253 00:19:27,580 --> 00:19:30,186 Και ο La'gaan σίγουρα δεν ήταν υποτίθεται ότι θα συλληφθεί. 254 00:19:30,861 --> 00:19:34,093 Ήταν ο μόνος τρόπος να σωθεί life και διατηρώ το κάλυμμά μου. 255 00:19:34,571 --> 00:19:35,790 Δεν σε κατηγορώ. 256 00:19:36,641 --> 00:19:40,184 Ξέρω ότι αναγκάστηκες πάρτε αδύνατες αποφάσεις. 257 00:19:40,979 --> 00:19:44,191 Όπως η επιλογή ανάμεσα στην αποθήκευση του Kroloteans στο νησί Malina... 258 00:19:44,216 --> 00:19:45,666 Ή να σώσω τους φίλους μου. 259 00:19:46,083 --> 00:19:48,133 Και θα βρω έναν τρόπο να βοηθήσω τον La'gaan. 260 00:19:48,573 --> 00:19:49,879 Έχεις τον λόγο μου. 261 00:19:50,477 --> 00:19:51,327 Λοιπόν, τι τώρα; 262 00:19:56,227 --> 00:19:59,152 Ε, φίλε; Γιατί δίνεις Bling στη νεκρή κοπέλα μου; 263 00:19:59,297 --> 00:20:01,835 Αίγλη γοητείας. Ευγενική προσφορά της Zatanna. 264 00:20:01,987 --> 00:20:04,975 Φυσικομορφικό ξόρκι, νομίζω. Το είπε ανάποδα. 265 00:20:05,627 --> 00:20:09,127 Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι... ακριβώς το ίδιο. 266 00:20:09,808 --> 00:20:12,689 Στους τέσσερις μας. Και μόνο εμείς. 267 00:20:13,239 --> 00:20:16,551 Αλλά για οποιονδήποτε άλλον, είσαι ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. 268 00:20:17,365 --> 00:20:21,171 Το πιο εντυπωσιακό κόλπο είναι το πώς τα καταφέρατε κάτι τόσο συγκεκριμένο από την Zatanna... 269 00:20:21,549 --> 00:20:24,549 χωρίς να αποκαλύπτει ποιος ή για ποιο σκοπό ήταν. 270 00:20:24,867 --> 00:20:25,867 Έχουμε ιστορία. 271 00:20:26,117 --> 00:20:26,760 Dawg. 272 00:20:26,842 --> 00:20:27,635 Είναι καιρός. 273 00:20:33,055 --> 00:20:34,367 Τι μπορεί να πάει στραβά; 274 00:20:34,992 --> 00:20:36,642 Μην λέτε αυτό. 275 00:21:02,439 --> 00:21:03,764 Έχουμε περάσει το δύσκολο κομμάτι. 276 00:21:04,235 --> 00:21:04,848 Είναι μέσα. 277 00:21:05,048 --> 00:21:09,017 Ποιον κοροϊδεύεις; Μόνο αυτό γίνεται πιο επικίνδυνος από εδώ. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net